Canais de interpretação de áudio

Você pode adicionar canais de interpretação de áudio às sessões em seus eventos online no Virtual Lobby. Isso permitirá a interpretação simultânea de idiomas por canais de áudio para diferentes idiomas, incluindo um canal de vídeo para a linguagem de sinais. Os participantes podem selecionar seu idioma preferido no player de vídeo e aproveitar da experiência em seu idioma nativo, incluindo a opção de picture in picture para linguagem de sinais.

Para organizadores de eventos

Como habilito canais de interpretação de áudio para o evento?

Para habilitar esse recurso, vá para Configurações > Ferramentas > pressione Editar > e role para baixo até ver a seção Live. Em seguida, certifique-se de que a caixa de seleção Interpretação de áudio (tradução simultânea) esteja marcada.

Como habilito canais de interpretação de áudio para cada sessão?

Para configurar os canais de interpretação de áudio, vá para Agenda> Atividades> selecione a atividade e clique em Editar (canto superior direito).

A guia Detalhes contém as configurações para sua atividade, incluindo a possibilidade de torná-la uma sala virtual. Agora, nesta página, role para baixo até ver a interpretação de áudio (audio interpretation) e marque a caixa de seleção.

Como faço para criar canais de interpretação de áudio?

Depois de habilitar a opção de interpretação de áudio, você precisará selecionar um fornecedor: InEvent ou Interprefy. Neste artigo ensinamos como selecionar Use InEvent, para mais informações sobre Interprefy clique aqui.

Você verá as opções para escolher o idioma de sua escolha a partir da barra suspensa. Após ter selecionado o idioma desejado para o canal de áudio, pressione Criar.

Como faço para criar perfis de intérprete?

Para criar um perfil de intérprete, vá para Pessoas> Participantes> pressione + Adicionar pessoa> preencha os campos obrigatórios> e pressione Criar. Em seguida, pressione Editar e, em Permissão, selecione Intérprete. Em seguida, pressione Fim para salvar as alterações.

Clique aqui para maiores informações sobre como adicionar participantes ao seu evento

Como faço para dar aos intérpretes acesso à sessão em que eles ingressarão?

Depois de criar todos os canais de interpretação de áudio, você deve ver uma lista de todos os canais existentes, conforme mostrado abaixo:

Para dar aos intérpretes acesso à sessão na qual eles ingressarão, basta copiar o link do Open Console e compartilhá-lo com eles.

Gravando a sessão

Você pode definir se a sessão será gravada habilitando ou desabilitando a opção de Gravação de Sala.

Este botão determinará se a sessão com o áudio padrão será gravada. Se além de gravar a sessão com o áudio original, você também deseja gravar as sessões com as interpretações de áudio, você deve definir a coluna Registro - na seção Interpretação de áudio (audio interpretation) - como Sim.

Assim que a sessão terminar, as gravações estarão automaticamente disponíveis na guia Gravação. Os arquivos com diferentes áudios aparecerão na guia Gravações como arquivos separados.

Como removo um canal de interpretação de áudio?

Para remover um canal de áudio, você deve clicar no botão vermelho com o ícone da lixeira.

Para intérpretes

O organizador do evento compartilhará o link do canal com você para que você possa acessar o console.

Nesta página, você verá a sessão ao vivo no lado esquerdo e à direita, a opção para selecionar a fonte de entrada de áudio que você usará em Selecione seu microfone. Depois de selecionar seu microfone, pressione Conectar.

Depois de pressionar Conectar, você receberá uma confirmação informando que Você está conectado e o número de usuários que estão ouvindo seu canal.

Quando a sessão terminar e você desejar se desconectar, pressione o botão vermelho Desconectar (conforme exibido na imagem acima).

Intérpretes múltiplos

Se você desejar ter vários intérpretes acessando o mesmo console, basta seguir os passos mencionados acima e certificar-se de que eles tenham permissão de intérprete na página do Participante.

Os intérpretes poderão ouvir a transmissão ao vivo e também ouvir uns aos outros, por isso é muito importante que testem a funcionalidade antes do evento!

Para os participantes

Selecionando o canal de idioma de sua escolha

Se a sessão da qual você está participando oferece diferentes canais de interpretação de áudio, você verá um ícone relacionado ao idioma no canto inferior direito da tela.

Em seguida, uma janela aparecerá solicitando que você selecione um canal de áudio. Você deve escolher o idioma de sua preferência.

Depois de selecionar o canal de idioma desejado, você verá uma notificação de emblema amarelo ou verde. O verde indica que o intérprete já está conectado ao canal e a interpretação simultânea está acontecendo em tempo real. O amarelo indica que, embora você esteja conectado a este canal, o intérprete ainda não está conectado.

Ajustando o volume

Se você se conectou a um canal de interpretação de áudio, pode mutar ou diminuir o volume do áudio padrão. Para fazer isso, clique no ícone do alto-falante no canto inferior esquerdo.

Para ajustar o volume do canal de interpretação de áudio, clique no ícone relacionado ao idioma no canto inferior direito da tela. Uma janela com um controlador de volume aparecerá e você poderá aumentar ou diminuir o volume.

Desconectando de um canal

Para se desconectar de um canal de interpretação de áudio, clique no ícone relacionado ao idioma no canto inferior direito da tela. Uma janela aparecerá e você deve pressionar Desconectar.